The conservative ideas behind the Trump administration’s “compact” for universities were developed in part by Marc Rowan, a wealthy financier who has sought to shape higher education.