Kyren Lacy, 24, died by suicide in April, months after being charged with negligent homicide and felony hit-and-run from a December 2024 crash — one his attorney now says evidence shows he did not cause