The ‘armed’ woman was reportedly taken to a Chicago-area hospital in stable condition after the car crash and shooting