The Yankees shortstop enjoyed a breakout playoff moment and a postgame celebration with his girlfriend after taking down the Red Sox Leer