With AI models now able to clone voices and faces, courts are becoming the battleground for celebrities seeking to safeguard their image, raising broader questions about digital rights and platform liability