The actress' character, April Windsor, was seen putting her brother Leo Goskirk's life in danger in the ITV soap