Jay Jones admitted that his text messages were ‘abhorrent’ and apologized, but said Virginians deserved a leader who would ‘accept when they’ve made mistakes’