The singer says her mother and brother personally negotiated the deal to regain ownership of her first six albums Leer