The revamped facilities at Piccadilly Circus Underground Station are a far cry from what most public toilets look like. But many people had the same reaction after seeing them for the first time