Billionaire investor Justin Sun is suing the family's World Liberty crypto venture after spending $45m on its tokens.