From reworked layouts to bespoke detailing, this renovation brings a sense of calm and cohesion to a home designed around the needs of family life.