Yorleni Shoff was initially charged with assault with a deadly weapon but her charges were upgraded to first-degree murder after her husband died