Musician D4vd, whose real name is David Anthony Burke, reportedly had child pornography on his device, prosecutors in the murder trial of Celeste Rivas Hernandez