Zachary Heinzerling's docuseries chronicles the final year of the 22-time Grand Slam champion's career, back in 2024, as he grappled with injuries, became a father and decided to retire.