Though still the most convincing portrait of modern emergency care on TV, the blunt-force routines in crisis on the second season of ‘The Pitt’ come with an overprescribed dose of bloated self-importance