The cost of renting a home, which surged during the pandemic, is showing signs of returning to earth, new data shows.