The Princess of Wales managed to steal the show on Tuesday at a reception to honour the late Queen's centenary, but the royal was hiding an injury of her own