AngelList's new USVC fund allows non-accredited retail investors to gain exposure to major private firms like Anthropic and OpenAI.