The dismembered body of Celeste Rivas Hernandez, 14, was discovered in the trunk of an apparently abandoned car belonging to the 21-year-old musician last September