The new teaser hints at an action-heavy arc, as Dante finally comes face-to-face with Vergil, whom he had believed to be dead