Dave Mason's family have announced that the Traffic co-founder died 'peacefully' at his home in Gardnerville, Nevada