The former cruiserweight world champion tested positive for a banned substance days before his scheduled heavyweight clash with Tony Yoka in Paris