Legendary British Olympian Sir Chris Hoy has shared an update about his health nearly three years after he was diagnosed with stage 4 cancer