Talley Ross achieved global success with her two cousins, thanks to hits such as ‘Be My Baby’ and ‘Baby, I Love You’