From nu-metal to Madchester and beyond, the Austin metal trio’s ambitious fourth album brings all their disparate influences under one roof.