Retro but never dusty, the rapper’s brilliantly bugged-out new tape sounds like a New York that hardly exists anymore.