Our flag is having a PR crisis thanks to far-right demonstrations and the Raise the Colours movement. On St George’s Day, with the World Cup fast approaching, Lydia Spencer-Elliott talks to those determined to reclaim it as a symbol of hope not hate