The app is experimenting with an option that could allow users to react to particular parts of a post by attaching publicly highlighted reactions.