The settlement resolves claims that Capital One misled customers by paying significantly lower interest rates on older accounts.