Jamie Varley, 37, and John McGowan-Fazackerly, 32, face a string of charges following the baby's death