A unique museum on the banks of the Chilika lake preserves endangered folk and tribal art and artefacts from Odisha and beyond.