Dwain Hall, 54, is alleged to have murdered British woman Sonia Exelby in gruesome circumstances after they had spoken to one another about disturbing topics on a fetish website