Mel Schilling was laid to rest in early April and her husband Gareth, whom she married in 2018, has shared plans for his "next chapter" as he and their daughter take time to heal