While Bharatanatyam, a breezy family drama, had a disappointing run at the box office, Mohiniyattam, a dark comedy, is raking in the moolah