Disputes over efforts to support and protect the privacy of transgender and gender non-conforming students continue to play out across the US