Operational adjustments will be made to some of monarch’s engagements in the US after a gunman stormed a dinner attended by the president