The draft amendments to India’s Information Technology Rules trigger fears of digital overreach and a departure from existing judicial rulings