Edna Nightingale's family has been forced to step in after the 86-year-old widow was handed a conviction over what they have claimed is a basic one-letter document mix-up