Stars of Members Only: Palm Beach, Gale Brophy and Rosalyn Yellin, reportedly had a drunken row while at a pal's birthday party, with one suffering a painful fall