The exit of the OPEC’s third largest producer will dent the organisation’s market power and undermine its credibility, says an analyst