As the group marks founder Udaya Bhanu Garikipati’s legacy, it returns with doorstep theatre and a city-wide festival