A federal judge on Tuesday dismissed a lawsuit from the Justice Department seeking information on Arizona voters, another defeat in the Trump administration's nationwide push for voter data.