A new three-part documentary unveils how Caroline Muirhead helped detectives find a man whose death had been a mystery for years. Lauren Morris hears from its director