The fusion energy start-up Commonwealth aims to bring its first power plant online by the early 2030s, but daunting technical hurdles remain