The actor was diagnosed with stage three angioimmunoblastic T-cell lymphoma, a rare type of non-Hodgkin lymphoma, in 2022