After being temporarily taken off the air, Kimmel appeared on another late-night show and said that it would be a ‘fun way to drive the president nuts’