Barry Keoghan has spoken out about the untrue narrative that he cheated on his ex-girlfriend, Sabrina Carpenter, with a social media influencer