A grand jury has indicted former FBI Director James Comey over a controversial Instagram post from last year that President Trump claimed was a threat against him.