Fairfield, Montana, is grappling with a severe water shortage due to aging infrastructure and worsening drought