Attempt to prosecute Comey over Instagram post allegedly calling for ‘political violence’ met with ridicule by experts, who say they expect it to be thrown out